Adam's Story กับ อ.อดัม แบรดชอว์ กลายคนคงเคยเห็นคำว่า Black Friday ในโซเชียลมีเดีย 

ซึ่งก็คือช่วงเวลาสวรรค์ของนักช็อปในสหรัฐอเมริกา เพราะบรรดาห้างร้านต่างๆพร้อมใจกันลดราคาอย่างบ้าคลั่ง 

On Black Friday, retailers lower their prices like crazy! 

ผู้ค้าพากันลดราคาอย่างบ้าคลั่งในวันแบล็ค ฟรายเดย์

retailer (n.) 

ผู้ขายปลีก อ่านว่า รีเทลเล่อร์

lower their prices 

ลดราคา

Can you lower the price a little? 

ลดราคาหน่อยได้ไหม

That's as low as I can go. 

ลดสุดๆแล้ว

ซึ่งจะตรงกับวันศุกร์ที่ 4 ของเดือนพฤศจิกายน หลังจาก วันขอบคุณพระเจ้า หรือ Thanksgiving Day

 เดิมที Black Friday มักใช้พูดถึงเหตุการณ์ร้ายที่เกิดขึ้นในวันศุกร์ แต่ตอนนี้พ่อค้าแม่ค้าเปลี่ยนมาใช้ในความหมายเชิงบวกว่ามีกำไร 

เพราะในทางบัญชี ตัวเลขสีดำแสดงถึงกำไร ตรงข้ามกับสีแดง ที่หมายถึงคงขาดทุน

in the black 

ตัวเลขสีดำ (ทางบัญชี) ที่แสดงถึงกำไร

in the red 

ตัวเลขสีแดง (ทางบัญชี) แสดงถึงขาดทุน

 แต่ตำรวจมักใช้คำว่า Black Friday ที่แปลว่าเป็นวันศุกร์ที่มืดมน เพราะต้องทำงานหนักขึ้น 

เมื่อคนแห่ไปซื้อของ จนบางครั้งเกิดจลาจลวุ่นวาย จนควบคุมไม่ได้

 

Sometimes things get out of hand. 

บางครั้งควบคุมไม่ได้

out of hand = out of control 

ควบคุมไม่ได้

Get your credit cards ready! 

เตรียมบัตรเครดิตของคุณให้พร้อม